1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
En el sistema de justicia penal,
el pueblo esta representado
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,520
por dos separados,
pero igualmente importantes.
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,480
La Policía, que investiga el crimen
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,320
y los Fiscales de la Corona,
quién procesa a los infractores.
5
00:00:10,320 --> 00:00:12,360
Estas son sus historias.
6
00:00:19,680 --> 00:00:23,120
Herida de arma blanca. Está fresco. ella esta perdida
Aunque ya hay mucha sangre.
7
00:00:23,120 --> 00:00:26,040
Llegamos aquí hace un par de minutos.
Está bien, yo me haré cargo.
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,720
Cierto, ¿entendido?
9
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
¿Estás bien?
10
00:00:34,120 --> 00:00:36,400
¿Quién llamó?
Un PCSO llamado Lenny.
11
00:00:36,400 --> 00:00:38,480
Está dando su declaración
a un uniforme ahora.
12
00:00:38,480 --> 00:00:40,840
Dile que quiero verlo
una vez que haya terminado. Está bien.
13
00:00:40,840 --> 00:00:43,240
Las SOCO están en camino.
¿Qué sabemos de ella?
14
00:00:43,240 --> 00:00:45,600
Sally Carlow, 24 años.
15
00:00:46,360 --> 00:00:48,960
Ella llevaba algunos dulces.
de los puestos de aquí.
16
00:00:48,960 --> 00:00:51,440
El bolso tiene 40 libras.
17
00:00:51,440 --> 00:00:53,800
Y por eso, la apuñalan.
a plena luz del día.
18
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
¿Qué está pasando? Nos vamos
ponerla en la ambulancia ahora.
19
00:00:56,800 --> 00:00:59,080
¿Y cómo está ella?
Bueno, ella ya se había ido
20
00:00:59,080 --> 00:01:01,440
pero lo voy a pronunciar
en el hospital.
21
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
No vimos que la apuñalaran,
Acabamos de ver a este tipo huir.
22
00:01:49,400 --> 00:01:53,360
¿Qué puedes tú decirme sobre él?
estaba a distancia, él estaba corriendo.
23
00:01:53,360 --> 00:01:57,400
Sí. me refiero a cualquier cosa
específico... sería útil.
24
00:01:57,400 --> 00:02:00,240
Tenía una chaqueta de cuero negra.
Está bien.
25
00:02:00,240 --> 00:02:02,280
¿Estás ciego? Era azul.
26
00:02:02,280 --> 00:02:05,640
No estoy ciego. voy a salir
contigo, ¿no?
27
00:02:05,640 --> 00:02:08,120
¿Era negro o azul?
Yo diría que era azul.
28
00:02:08,120 --> 00:02:10,480
Parecía una camiseta de fútbol roja.
debajo.
29
00:02:10,480 --> 00:02:12,400
Está bien. ¿Viste qué equipo?
30
00:02:12,400 --> 00:02:14,320
Arsenal.
Liverpool.
31
00:02:15,880 --> 00:02:18,720
Se fue
en una scooter Piaggio roja.
32
00:02:18,720 --> 00:02:21,400
Hermoso.
Bien, y esta preciosa scooter,
33
00:02:21,400 --> 00:02:24,080
¿Notaste el registro?
No.
34
00:02:24,080 --> 00:02:28,080
Pero puedo decirte
Era un Typhoon 50 cc. Rosso.
35
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
Qué, notaste todo eso
pero ¿no viste el registro?
36
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
¿Algo más?
Un casco blanco.
37
00:02:32,680 --> 00:02:35,640
Tenía las franjas verdes y rojas,
como nuestra bandera.
38
00:02:36,880 --> 00:02:38,840
Fue totalmente sexy.
39
00:02:42,440 --> 00:02:46,240
Una sola penetración.
Era una hoja de tres pulgadas.
40
00:02:46,240 --> 00:02:48,920
Los moretones sugieren que fue
hasta la empuñadura
41
00:02:48,920 --> 00:02:51,760
pero no están claros
marcas de identificación.
42
00:02:51,760 --> 00:02:54,840
Así que el robo del bolso salió mal.
43
00:02:55,560 --> 00:02:57,280
Todo podría ser un error.
44
00:02:57,280 --> 00:03:00,000
No. Ponerse los pantalones
De atrás hacia adelante es un error, Joe.
45
00:03:00,000 --> 00:03:03,840
¿Es esa la única herida? Sí, fue
directamente a través de la arteria femoral.
46
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
No hay nada
cualquiera podría haberlo hecho.
47
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Hay muy poco desgarro.
48
00:03:08,080 --> 00:03:13,280
El ángulo de entrada sugiere al atacante
podría haber medido 5'4", 5'5".
49
00:03:13,280 --> 00:03:15,400
Entonces nuestro asesino podría haber sido
¿una mujer?
50
00:03:16,240 --> 00:03:18,280
O incluso un niño.
51
00:03:20,640 --> 00:03:22,520
Esto es lo que no entiendo.
52
00:03:22,520 --> 00:03:26,280
¿Cómo es posible que tantos testigos
¿Ves tantas cosas diferentes?
53
00:03:27,480 --> 00:03:29,680
Bueno, porque todo sucede
muy rápido, ¿no?
54
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
No lo olvides, lleva un tiempo
para hundirse.
55
00:03:31,680 --> 00:03:33,440
Entonces tu sospechoso desaparece
56
00:03:33,440 --> 00:03:36,000
y nos quedamos hablando
a la oficina de turismo italiana.
57
00:03:36,000 --> 00:03:38,760
De todos modos, necesitas 18, 19, 20,
entonces estarás disponible las 24 horas.
58
00:03:38,760 --> 00:03:41,880
CCTV está en camino. Lo rastrearé
el scooter rojo cruzando Londres.
59
00:03:41,880 --> 00:03:44,320
Al menos hasta donde puedo.
Gracias, Kayla.
60
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
No olvides el registro completo
es la prioridad.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,000
Vamos.
62
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
No está mal.
63
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
Oh, espera. Oh.
64
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
Es el nuevo gobernador.
Sube el volumen, por favor.
65
00:03:53,720 --> 00:03:57,280
'La valentía mostrada por las familias
afectado por crimen con arma blanca
66
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
debería ser una inspiración para todos nosotros.'
67
00:04:00,760 --> 00:04:02,800
¿Cuándo empezó?
Lunes.
68
00:04:04,320 --> 00:04:07,600
Solo limpiamos el último
de los efectos personales de Wes ayer.
69
00:04:07,600 --> 00:04:10,480
'¿El crimen con cuchillo es tu prioridad?
¿El inspector Flynn?
70
00:04:10,480 --> 00:04:12,400
Sí. Absolutamente.
71
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
Entonces, ¿tiene algún comentario?
¿Sobre el apuñalamiento de hoy en Southwark?
72
00:04:15,360 --> 00:04:17,240
Está por todo Twitter.
73
00:04:17,240 --> 00:04:19,560
Apuñalamiento hace menos de una hora.
74
00:04:19,560 --> 00:04:22,720
Sin arrestos.
No conozco los detalles...'
75
00:04:22,720 --> 00:04:25,080
Ay. Ahí lo tienes.
76
00:04:25,080 --> 00:04:27,200
Mordida por su propio fragmento de sonido.
77
00:04:27,200 --> 00:04:29,040
Ella está siendo una tonta
y ella lo sabe.
78
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
¿Ponk? Quieres decir tonto.
79
00:04:31,040 --> 00:04:33,120
No, sargento Hawkins, quiere decir "plonk".
80
00:04:33,120 --> 00:04:37,360
Persona de poco o ningún conocimiento.
Es lo que su generación
81
00:04:37,360 --> 00:04:39,600
nos llamó Doris'
antes de que se dieran cuenta
82
00:04:39,600 --> 00:04:41,720
que teníamos cerebro además de tetas.
83
00:04:42,640 --> 00:04:46,000
Bueno, Yo estaba solo diciendo - Sí,
Sé exactamente lo que estabas diciendo.
84
00:04:46,000 --> 00:04:49,240
Y luchar contra el crimen con cuchillo, eso es
No es sólo un comentario breve, no para mí.
85
00:04:50,160 --> 00:04:52,600
Joe, ¿podrías bajar las escaleras?
86
00:04:52,600 --> 00:04:54,680
y conseguir el resto
de los informes de los testigos presenciales?
87
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
Ah, y cuando hayas terminado
tu juego de dardos,
88
00:04:56,960 --> 00:04:59,320
ahí está el asesinato de una mujer joven
para resolver.
89
00:05:02,240 --> 00:05:04,080
Me gusta.
90
00:05:06,280 --> 00:05:09,240
No voy a dejar que ella me acuse
de ser un dinosaurio.
91
00:05:09,240 --> 00:05:12,320
No sé si soy yo a quien necesitas
Para ser revelador, Ron.
92
00:05:12,320 --> 00:05:15,600
No voy a tener otra oportunidad
para dar una primera impresión, ¿verdad?
93
00:05:15,600 --> 00:05:17,720
Oye, Kayla, ¿qué tienes?
94
00:05:18,480 --> 00:05:20,400
Sí. Muy bien, gracias.
95
00:05:20,400 --> 00:05:22,680
Propietario del scooter.
Finca Chadwicke.
96
00:05:22,680 --> 00:05:24,480
Encantador.
97
00:05:26,600 --> 00:05:29,040
Sí... Tengo un Piaggio rojo.
98
00:05:29,040 --> 00:05:31,760
O al menos lo hice hasta aproximadamente
a las ocho de la mañana.
99
00:05:31,760 --> 00:05:34,440
Correcto. ¿Qué pasó entonces?
Vi que lo habían mellado.
100
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
Cada noche lo encadeno
a las barandillas de allí.
101
00:05:37,600 --> 00:05:39,560
¿Lo reportaste?
¿Por qué debería hacerlo?
102
00:05:39,560 --> 00:05:42,680
Solía denunciar graffitis y
vandalismo hacia ustedes todo el tiempo
103
00:05:42,680 --> 00:05:45,800
y no recibí nada a cambio. ¿Por qué estás
¿Estás tan interesado en mi scooter ahora?
104
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
Porque fue usado durante
un apuñalamiento mortal esta mañana.
105
00:05:49,000 --> 00:05:51,360
¿Cuánto mide usted, señor King?
106
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con algo?
107
00:05:53,360 --> 00:05:55,760
Qué, porque soy bajo,
¿Soy más sospechoso?
108
00:05:55,760 --> 00:05:59,600
Bueno, te diré una cosa, en este
investigación particular, sí.
109
00:05:59,600 --> 00:06:02,040
A quien estés buscando,
No soy yo.
110
00:06:02,040 --> 00:06:03,880
Alguien robó mi scooter
111
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
y luego lo arrojó
cuando terminaron con eso.
112
00:06:07,600 --> 00:06:09,960
¿Entonces sabes dónde está?
Sí.
113
00:06:11,960 --> 00:06:13,880
¿Y dónde está, señor King?
114
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
Está del otro lado
del patrimonio.
115
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
No, no voy a conseguir nada.
Deja esto ahora, Ron.
116
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Ni siquiera los detalles del VIN.
117
00:06:22,400 --> 00:06:25,840
No. De hecho, señor King, ¿cómo sabe
¿Seguro que es tu scooter?
118
00:06:25,840 --> 00:06:28,440
Porque era mi casco protector
que yacía al lado.
119
00:06:33,480 --> 00:06:35,880
Trabaja en el turno de la mañana.
en un café local.
120
00:06:35,880 --> 00:06:38,720
Han confirmado que estaba allí.
¿Y cómo están tus pruebas?
121
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Bueno, está prácticamente intacto.
122
00:06:40,600 --> 00:06:42,640
Le pregunté a Lilly
que vengas a hacernos un favor
123
00:06:42,640 --> 00:06:45,200
y ella dijo que sí,
ella tomará algunas huellas de eso.
124
00:06:45,200 --> 00:06:47,440
Está bien. Cualquier novedad me avisas.
125
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
Solo piensa en mí como un tercer hombre.
en el equipo.
126
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
¿Eso es un problema?
127
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
No. De nada.
Bien.
128
00:06:57,040 --> 00:06:59,200
Me gusta mantener mis manos sucias.
129
00:07:00,320 --> 00:07:03,480
(TOCAR EN LA PUERTA) Hemos rastreado
abajo a los familiares más cercanos de Sally.
130
00:07:03,480 --> 00:07:07,000
Su padre Albert está abajo.
Y tiene un hijo, Jack.
131
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Necesito respuestas.
132
00:07:11,880 --> 00:07:13,840
Ambos lo hacemos.
133
00:07:13,840 --> 00:07:17,360
Sí, por supuesto, señor Carlow,
haremos todo lo posible para proporcionárselos.
134
00:07:18,000 --> 00:07:20,360
¿Cuánto tiempo hace que tu hija
¿Has estado en Londres?
135
00:07:20,360 --> 00:07:24,160
Casi dos años. ella vino
aquí para enseñar arte a los niños.
136
00:07:24,160 --> 00:07:27,640
Esto probablemente sea solo un evento aleatorio
pero tengo que preguntarte
137
00:07:27,640 --> 00:07:31,480
si conoces a alguien que lo haría
¿Quieres lastimar a Sally o guardarle rencor?
138
00:07:31,480 --> 00:07:36,000
No. Jack es su mundo, ella no
tengo mucho tiempo para cualquiera
139
00:07:36,000 --> 00:07:38,760
aparte de él
y sus hijos en la escuela.
140
00:07:38,760 --> 00:07:43,120
Aún así, si pudiéramos obtener una lista
de todos sus amigos de la zona,
141
00:07:43,120 --> 00:07:45,240
podría ser útil.
142
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Alguien debe haber visto algo.
143
00:07:47,080 --> 00:07:49,680
Tenemos muchos
de declaraciones de testigos presenciales.
144
00:07:49,680 --> 00:07:51,520
Estamos trabajando en ello.
145
00:07:52,960 --> 00:07:55,480
Necesito saber que lo atraparás.
146
00:07:55,480 --> 00:07:57,480
Quien hizo esto.
Lo haremos.
147
00:07:59,760 --> 00:08:01,920
¿Cómo le digo?
¿Hemos perdido a su madre?
148
00:08:12,760 --> 00:08:15,320
Hola, Jack.
Hola.
149
00:08:15,320 --> 00:08:17,960
Mi nombre es Ronnie.
150
00:08:17,960 --> 00:08:19,840
Encantado de conocerte.
151
00:08:20,720 --> 00:08:26,680
Y... soy policía...pero no lo hago.
usar uniforme.
152
00:08:26,680 --> 00:08:31,320
De todos modos, he estado alrededor
mucho tiempo, ya sabes,
153
00:08:31,320 --> 00:08:34,760
mucho, mucho tiempo,
un poco como un dinosaurio.
154
00:08:34,760 --> 00:08:37,800
¿Me veo viejo?
Sí.
155
00:08:39,480 --> 00:08:43,280
Y, erm... hay un montón de cosas
No entiendo en este mundo,
156
00:08:43,280 --> 00:08:48,400
ya sabes, y una de esas cosas
es que a veces
157
00:08:48,400 --> 00:08:52,680
A la gente buena le pasan cosas malas.
158
00:08:53,520 --> 00:08:55,600
No puedo explicarlo.
159
00:08:57,040 --> 00:09:02,760
Pero hoy, algo muy triste
ha sucedido.
160
00:09:13,320 --> 00:09:16,360
Entonces las huellas del propietario.
están completos como era de esperar.
161
00:09:16,360 --> 00:09:20,600
Me preocupaba que el daño por incendio pudiera
no nos dejes nada más que...
162
00:09:20,600 --> 00:09:25,520
en el borde mismo del borde,
hay una huella parcial del pulgar.
163
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
Ah. ¿Alguna coincidencia?
164
00:09:27,400 --> 00:09:29,560
Es difícil estar seguro
con el parcial
165
00:09:29,560 --> 00:09:32,520
pero te enviaré un correo electrónico sobre lo que tengo.
Gracias por venir, Lil.
166
00:09:32,520 --> 00:09:34,440
No hay problema, Ron. Para ti, cualquier cosa.
167
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
Es una lucha con una impresión parcial.
Aquí, Ron.
168
00:09:44,680 --> 00:09:47,440
Aquí vamos.
Bobbi Washington, 15 años.
169
00:09:47,440 --> 00:09:50,680
Delitos menores, incluyendo
un poco de hurto y hurto.
170
00:09:50,680 --> 00:09:53,160
Lo último fue por portar un cuchillo.
Sí, lo tengo.
171
00:09:53,160 --> 00:09:56,040
Está registrado en una dirección
en la finca Chadwicke.
172
00:09:56,040 --> 00:09:59,360
Eso explicará por qué abandonó el
scooter cerca de donde lo encontró.
173
00:09:59,360 --> 00:10:01,640
Sin embargo, es un área grande.
Muchas formas de entrar y salir.
174
00:10:01,640 --> 00:10:04,400
Podríamos perderlo fácilmente.
Probablemente deberíamos pedir refuerzos.
175
00:10:04,400 --> 00:10:07,920
Un domingo, West Ham y Arsenal
ambos en casa? Te estás riendo.
176
00:10:07,920 --> 00:10:10,160
No, no. Le prometí a ese niño
anoche
177
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
que yo mataría a quien mató a su madre,
y no estoy dando vueltas
178
00:10:13,120 --> 00:10:16,040
Ahora sabemos dónde vive este niño.
Muy bien, hagámoslo entonces.
179
00:10:16,040 --> 00:10:19,200
Le diré al gov. Espera, espera.
Espera hasta que tengamos algo, Joe.
180
00:10:19,200 --> 00:10:21,960
Dijo que cualquier novedad, hágaselo saber.
Lo sé, pero no la quiero
181
00:10:21,960 --> 00:10:24,240
respirando en nuestro cuello
cada paso del camino.
182
00:10:24,240 --> 00:10:26,720
No, tú y yo, veamos esto.
Está bien.
183
00:10:33,960 --> 00:10:36,240
¡Oye! ¿Quieres dejar de golpear?
184
00:10:36,240 --> 00:10:38,120
¡¿Qué?!
185
00:10:38,120 --> 00:10:40,000
¿Bobbi Washington vive aquí?
186
00:10:40,000 --> 00:10:42,880
Podría hacer. Bueno, necesitamos
para hacerle algunas preguntas.
187
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
¿Qué necesitas preguntar?
¿La pequeña Bobbi?
188
00:10:45,480 --> 00:10:47,520
¿Quién es, nena?
Jakes, no.
189
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Quiero hablar con tu chico.
190
00:10:49,280 --> 00:10:51,680
No lo hemos visto todo
mañana, así que déjanos en paz.
191
00:10:51,680 --> 00:10:54,440
¿Me estás escuchando?
Sí, te estoy escuchando,
192
00:10:54,440 --> 00:10:56,960
pero todavía vamos a necesitar
para hacerle algunas preguntas.
193
00:10:56,960 --> 00:10:59,200
No irás a ninguna parte
sin orden judicial.
194
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
¡Joe!
195
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
¡Joe!
Fuera del camino.
196
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
Ve, ve, ve. Continúa, Joe.
197
00:11:28,280 --> 00:11:30,360
No vi hacia dónde se fue.
198
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
No te atrevas a decir que te lo dije.
199
00:11:33,520 --> 00:11:36,960
¿Cómo diablos un chico de 15 años
¿Tu hijo te pasó en primer lugar?
200
00:11:36,960 --> 00:11:40,000
Simplemente lo hizo. Quiero decir, no somos felices
al respecto, pero es lo que es.
201
00:11:40,000 --> 00:11:43,120
Lo siento. Y te dije que me llamaras
en el momento en que comiste algo.
202
00:11:43,120 --> 00:11:44,880
Ya sabes, con el debido respeto, gobierno,
203
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
realmente no te necesitamos
mirando por encima del hombro.
204
00:11:47,320 --> 00:11:50,400
Ahora, si me disculpan, he
Tengo una familia a la que necesito entrevistar.
205
00:11:50,400 --> 00:11:52,280
Policía.
206
00:11:52,280 --> 00:11:54,120
¿Le habló así al inspector Leyton?
207
00:11:56,080 --> 00:11:58,360
Para ser justos,
sólo quiere que atrapen al niño.
208
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
Yo también.
209
00:12:01,200 --> 00:12:05,800
Bobbi hace lo suyo. nosotros
ya no tengo control sobre él.
210
00:12:05,800 --> 00:12:08,120
Cierto, y esa es Bobbi.
en la foto, ¿sí?
211
00:12:08,120 --> 00:12:10,320
Sí.
¿Y quién es la chica?
212
00:12:15,920 --> 00:12:19,360
Bueno, ¿sabes qué? Podemos esperar.
todo el día para una respuesta, no hay problema.
213
00:12:19,360 --> 00:12:21,880
Joe, enciende la tetera,
claramente nos quedaremos.
214
00:12:21,880 --> 00:12:24,760
Zana. Su hermana bocaza.
215
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
¿Qué? Tan pronto como respondamos
sus preguntas tontas,
216
00:12:30,080 --> 00:12:31,920
cuanto antes se vayan a cabrear.
217
00:12:31,920 --> 00:12:33,760
Esa es mi chica.
218
00:12:33,760 --> 00:12:36,280
¿Qué te importa?
Ya no la ves más.
219
00:12:36,280 --> 00:12:38,360
¿Y dónde está ella?
220
00:12:41,880 --> 00:12:43,960
¿Dónde está ella?
221
00:12:43,960 --> 00:12:46,320
Ella vive en Tooting
con su novio.
222
00:12:49,080 --> 00:12:51,200
Ojalá lo hubiera visto.
223
00:12:51,200 --> 00:12:53,480
Toca algo de sentido común
en su grueso cráneo.
224
00:12:53,480 --> 00:12:56,800
¿Por qué dices eso? Bobbi estaba
Era un buen niño antes de que apareciera Warren.
225
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
Aún podría serlo.
Mmmm.
226
00:12:59,200 --> 00:13:03,320
Bueno, si podemos hablar con él, Zana,
Quizás podamos ayudar con eso.
227
00:13:03,320 --> 00:13:05,880
Y Warren,
él es el novio de tu mamá, ¿no?
228
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Sí.
229
00:13:07,760 --> 00:13:11,400
Sí, nos conocemos. Es un verdadero encanto.
Consigue que Bobbi robe para él
230
00:13:11,400 --> 00:13:13,960
para que él y mamá puedan quedarse en casa
y emborracharme.
231
00:13:13,960 --> 00:13:17,600
Sabes, Zana, esto es un poco
más grave que un simple hurto.
232
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
Queremos hablar con Bobbi
sobre un apuñalamiento.
233
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
Una mujer fue asesinada durante un atraco.
234
00:13:25,760 --> 00:13:29,440
Sí, y ¿qué hizo Bobbi ¿? Él es
la única persona que estamos buscando.
235
00:13:29,440 --> 00:13:31,960
Entonces ya ves por qué necesitamos encontrarlo.
236
00:13:32,880 --> 00:13:34,960
¿Dónde has estado?
237
00:13:35,560 --> 00:13:37,960
Jamal, necesitaba el coche para ir a trabajar.
238
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
Fui a Liverpool Street.
¿Por qué fuiste allí?
239
00:13:43,080 --> 00:13:46,200
Sí, Jamal. ¿Por qué fuiste allí?
240
00:13:47,880 --> 00:13:50,080
Le estaba haciendo un favor a tu hermano.
241
00:13:53,280 --> 00:13:55,560
Tiene familia en Roydon
242
00:13:55,560 --> 00:13:58,440
y el próximo tren sale en aproximadamente
diez minutos, así que luce animado.
243
00:13:58,440 --> 00:14:01,520
Divídelos, Joe. Dos arriba, dos abajo.
Ustedes dos, al otro lado.
244
00:14:03,000 --> 00:14:06,120
Correcto. Eso es una aguja en un pajar
ahí, ¿no?
245
00:14:09,840 --> 00:14:12,040
No hay posibilidad.
Justo ahí.
246
00:14:12,040 --> 00:14:14,240
¿Dónde?
Asiento del medio en el banco.
247
00:14:14,240 --> 00:14:16,000
Oh, sí, sí.
248
00:14:16,000 --> 00:14:17,840
Bien, lo tengo.
249
00:14:17,840 --> 00:14:21,840
Está bien, chicos, él está enfrente.
andén nueve y diez.
250
00:14:21,840 --> 00:14:23,840
Así que ese es el andén nueve y diez.
251
00:14:23,840 --> 00:14:25,800
Está bien, Joe ya lo sabe.
252
00:14:27,440 --> 00:14:30,640
El sospechoso está en movimiento...a pie,
Se dirigió hacia la salida principal.
253
00:14:30,640 --> 00:14:32,480
¡Policía! Fuera del camino.
254
00:14:33,360 --> 00:14:35,240
Escalera mecánica, en la parte superior.
255
00:14:44,280 --> 00:14:46,560
Esta vez no, Bobbi, hijo.
Ven conmigo.
256
00:14:48,680 --> 00:14:50,960
Nadie me cachea,
¿Sabes lo que estoy diciendo?
257
00:14:50,960 --> 00:14:52,680
Hazme un favor, Bobbi,
juega el juego.
258
00:14:52,680 --> 00:14:54,880
Sí, sólo quieres
Dale una idea rápida, ¿no?
259
00:14:54,880 --> 00:14:56,760
Especialmente tú, abuelo.
Ah, ¿en serio?
260
00:14:56,760 --> 00:14:59,720
Solo queremos ver si estás
llevando cualquier cosa, Bobbi. ¿Sí?
261
00:14:59,720 --> 00:15:02,640
Ningún federal va a violar mi
espacio personal sin que yo lo diga.
262
00:15:02,640 --> 00:15:05,400
Escucho gángster tipo duro
pero estoy viendo a un niño tonto.
263
00:15:05,400 --> 00:15:08,200
¡Cállate, viejo! ¿Eso es todo?
Esa es tu mejor oportunidad, ¿verdad?
264
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
¿Por qué me das tanto dolor?
¿Quién murió?
265
00:15:10,200 --> 00:15:14,080
Oye. No digas ni hagas
cualquier cosa estúpida, Bobbi.
266
00:15:14,080 --> 00:15:17,440
Te vamos a buscar
y luego te arrestaremos.
267
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
No va a terminar de otra manera.
268
00:15:19,320 --> 00:15:21,200
Que te jodan.
Date la vuelta.
269
00:15:21,800 --> 00:15:25,240
Estamos buscando un arma homicida, así que
perdónanos por no correr ningún riesgo.
270
00:15:25,240 --> 00:15:27,000
Déjanos buscarte, hijo.
271
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
¿Es esto lo que quieres ver?
272
00:15:29,200 --> 00:15:31,120
Te lo dije, no lo llevo.
273
00:15:35,520 --> 00:15:38,560
No conozco a ninguna Sally.
Por supuesto que no conoces a Sally.
274
00:15:38,560 --> 00:15:40,840
La elegiste al azar
para robarle el bolso
275
00:15:40,840 --> 00:15:43,760
y cuando ella se defendió,
entraste en pánico y la apuñalaste.
276
00:15:43,760 --> 00:15:45,840
No me entra el pánico.
277
00:15:45,840 --> 00:15:49,160
Y Yo no apuñalado nadie.
Bueno, ¿sabes qué, hijo?
278
00:15:50,960 --> 00:15:53,480
Sally... está muerta.
279
00:15:54,600 --> 00:15:57,760
Deja un hijo de seis años
280
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
quién tiene que lidiar con esa pérdida
por el resto de su vida.
281
00:16:00,720 --> 00:16:05,520
Ahora, por favor, no nos des más
dolor, simplemente admite lo que has hecho.
282
00:16:05,520 --> 00:16:08,000
Mi cliente no
Tengo que admitir cualquier cosa.
283
00:16:09,440 --> 00:16:12,960
Bobbi...vamos, hijo.
¿Qué dices?
284
00:16:18,440 --> 00:16:20,760
¿Sabes cuántos años tiene la gente?
¿Huele a galletas?
285
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
Bueno, ese eres tú.
286
00:16:26,720 --> 00:16:28,560
Hueles viejo.
287
00:16:28,560 --> 00:16:33,120
Bobbi...tenemos una huella
en el casco protector.
288
00:16:34,400 --> 00:16:37,400
No pasará mucho tiempo
antes de que también te tengamos en CCTV.
289
00:16:37,400 --> 00:16:41,120
Bueno, no tienes el metraje.
todavía. Y sobre esa huella...
290
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
¿Contaminado? ¿Cómo?
291
00:16:43,960 --> 00:16:45,720
Hable con su equipo forense.
292
00:16:45,720 --> 00:16:49,800
Algo sobre el daño causado por el humo
y claridad de imagen.
293
00:16:51,400 --> 00:16:54,920
Este no es un ladrón que necesita
Una palmada en la muñeca, Namita.
294
00:16:54,920 --> 00:16:57,920
Está bajo arresto por asesinato.
Un arresto ilegal, por cierto.
295
00:16:57,920 --> 00:16:59,680
¿Estás bromeando?
296
00:16:59,680 --> 00:17:02,080
Se escapó de nosotros dos veces,
cuando lo acorralamos.
297
00:17:02,080 --> 00:17:04,760
Ahora vas a intentar atraparlo.
¿Por un tecnicismo?
298
00:17:04,760 --> 00:17:08,160
Ley de policía y pruebas criminales
No es un tecnicismo, detective.
299
00:17:08,160 --> 00:17:10,720
¿Qué quiere decir?
¿Qué pasó? No pasó nada.
300
00:17:10,720 --> 00:17:12,600
Esto es sólo una táctica.
Puro y simple.
301
00:17:12,600 --> 00:17:15,640
PACE está ahí para evitar que usted tome
ventaja de las personas vulnerables
302
00:17:15,640 --> 00:17:18,800
¿Vulnerable? Este es un chico que
apuñaló a alguien a plena luz del día.
303
00:17:18,800 --> 00:17:21,960
Quién hará todo lo que le pidas.
Era un lugar público y se cayó
304
00:17:21,960 --> 00:17:24,920
sus pantalones porque lo intimidaste
él. Estábamos haciendo un arresto.
305
00:17:24,920 --> 00:17:28,120
Esto sería divertido si no fuera así.
ridículo. Lleva sus pantalones
306
00:17:28,120 --> 00:17:31,040
hasta la mitad de su trasero
para empezar. Ya he oído suficiente.
307
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
La búsqueda fue ilegal.
No tienes pruebas
308
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
con el cual retener a mi cliente.
309
00:17:38,040 --> 00:17:40,520
No puedes estar considerando
dejarlo ir, ¿no?
310
00:17:40,520 --> 00:17:43,280
Si la impresión no se mantiene,
no tenemos suficiente.
311
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
Gracias.
312
00:17:48,480 --> 00:17:51,640
Bien, mantenlo aquí. la razon
No importa, necesitamos más tiempo.
313
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
¿La razón no importa?
¿En qué siglo estás trabajando?
314
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Esto está pasando, Ronnie,
afrontarlo.
315
00:18:18,840 --> 00:18:21,200
Bobbi pidió que lo llevaran
y eso es lo que le di.
316
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
¿Y no preguntaste por qué?
Has visto a su padrastro.
317
00:18:23,600 --> 00:18:26,600
Si Bobbi quiere quedarse en algún lugar
de lo contrario, puedo entenderlo.
318
00:18:26,600 --> 00:18:29,560
Mientras estaba en el auto,
no dijo nada en absoluto
319
00:18:29,560 --> 00:18:32,400
¿O pedirte que hagas algo por él?
¿Llevarlo a alguna parte? No.
320
00:18:32,400 --> 00:18:34,280
No hay nada aquí, Ron.
321
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
Mira, si eso es todo,
Tengo trabajo.
322
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
Oh, ¿tienes trabajo?
Eso es interesante
323
00:18:39,360 --> 00:18:42,240
porque he visto formas
reclamar beneficios fiscales municipales.
324
00:18:42,240 --> 00:18:44,760
Quiero decir, si las autoridades se enteran
tienes un trabajo
325
00:18:44,760 --> 00:18:47,240
y están gastando dinero en ti
sin una buena razón,
326
00:18:47,240 --> 00:18:49,840
Es nuestro deber informar esas cosas.
No ganamos lo suficiente
327
00:18:49,840 --> 00:18:52,280
para cubrir la comida y el alquiler tal como están.
Podrían desalojarlo.
328
00:18:52,280 --> 00:18:55,280
No puedes hacer eso. ¿Por qué no? ir
y acurrúcate en la casa de la madre de Zana.
329
00:18:55,280 --> 00:18:58,520
Ella no puede volver allí.
La razón por la que Zana consiguió su propio lugar
330
00:18:58,520 --> 00:19:00,600
es por Warren.
Ella no puede volver allí, ¿vale?
331
00:19:00,600 --> 00:19:03,320
¿Sabes qué, Jamal?
Vas a tener que ayudarnos.
332
00:19:03,320 --> 00:19:06,360
¿Cuánto amas a Zana?
Porque ella te querrá
333
00:19:06,360 --> 00:19:08,840
hacer lo correcto
para su hermano, ¿no?
334
00:19:12,440 --> 00:19:15,600
Mira, todo lo que sé es que paramos
en un cajero automático en el camino.
335
00:19:15,600 --> 00:19:18,200
Bobbi saltó y corrió detrás
los contenedores para orinar.
336
00:19:18,200 --> 00:19:20,120
Eso es todo lo que sé, lo juro.
337
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
Muy bien, chicos. Lo tenemos.
Estamos bien, estamos bien.
338
00:19:33,640 --> 00:19:36,920
Gracias. Oh. Jamal.
339
00:19:38,440 --> 00:19:40,520
Esa es una gran fuga.
340
00:19:42,840 --> 00:19:46,880
Está bien, quiero que busquen a todos.
No quiero que nadie salga lastimado.
341
00:19:46,880 --> 00:19:49,680
¡Esto es acoso, hombre!
¿Sabes qué Bobbi, hijo?
342
00:19:49,680 --> 00:19:51,640
Ni siquiera hemos empezado todavía.
343
00:19:51,640 --> 00:19:54,040
Cualquier persona atrapada con una espada
es arrestado
344
00:19:54,040 --> 00:19:56,560
y enviado de regreso a la estación
para su procesamiento.
345
00:19:57,920 --> 00:20:00,440
No he hecho nada malo.
346
00:20:00,440 --> 00:20:03,200
Nadie te quiere aquí.
Esto no va a desaparecer, hijo.
347
00:20:03,200 --> 00:20:05,840
La perra blanca se lo merecía.
¡¿Qué acabas de decir?!
348
00:20:05,840 --> 00:20:07,760
¿Estamos bien, Ron?
349
00:20:07,760 --> 00:20:09,640
¿Sabes qué?
No podría estar mejor.
350
00:20:09,640 --> 00:20:11,840
Nuestro hombre principal aquí acaba de confesar.
¿Tú qué?
351
00:20:11,840 --> 00:20:15,000
¿Quieres decírselo al detective Hawkins?
¿Qué me acabas de decir?
352
00:20:15,000 --> 00:20:17,920
No, no lo creo.
Terminen, muchachos, hemos terminado aquí.
353
00:20:22,080 --> 00:20:26,080
La confesión no está corroborada y
mi cliente dice que eso nunca sucedió.
354
00:20:26,080 --> 00:20:28,840
¿En serio? ¿Es así, Bobbi?
¿Me estás llamando mentiroso?
355
00:20:28,840 --> 00:20:30,680
No respondas eso.
356
00:20:30,680 --> 00:20:34,080
Apareciste apuñalado por la mafia
chalecos, cuatro de ustedes en uniforme,
357
00:20:34,080 --> 00:20:36,680
para intimidar a un grupo de adolescentes
¿jugar al fútbol?
358
00:20:36,680 --> 00:20:38,840
Uno de los cuales es sospechoso de asesinato
359
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
y otros dos fueron capturados
llevando cuchillos.
360
00:20:41,280 --> 00:20:44,360
¿Y exactamente qué evidencia es?
eso te llevó a perseguir a mi cliente
361
00:20:44,360 --> 00:20:47,080
como un asesinato sospechoso?
El hecho de que me dijera que lo hizo
362
00:20:47,080 --> 00:20:50,280
En primer lugar, eso es bonito.
Buen comienzo, ¿no te parece?
363
00:20:50,280 --> 00:20:52,040
Está mintiendo.
364
00:20:52,040 --> 00:20:54,480
Entonces, ¿qué le dijiste al sargento Brooks?
¿Entonces, Bobbi?
365
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
Porque te vi decir algo.
366
00:21:03,560 --> 00:21:06,800
Le dije que era demasiado mayor.
para atraparme si corro.
367
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
Nunca admití ningún asesinato.
368
00:21:19,160 --> 00:21:21,360
¿Escuchaste esta confesión?
No.
369
00:21:21,360 --> 00:21:24,440
Bobbi dijo:
"La perra blanca se lo merecía."
370
00:21:24,440 --> 00:21:26,280
¿Y qué le dijiste?
371
00:21:26,280 --> 00:21:29,320
Bueno, para ser justos, Ronnie no
tengo tiempo para decir cualquier cosa.
372
00:21:29,320 --> 00:21:31,160
Simplemente lo reveló.
373
00:21:31,160 --> 00:21:33,840
Mira, para un jurado eso va a parecer
un poco conveniente.
374
00:21:33,840 --> 00:21:36,360
De repente admite haber sido apuñalado
de la nada.
375
00:21:36,360 --> 00:21:39,920
Sin ofender, Kate, no estamos tratando
con un cerebro criminal aquí.
376
00:21:39,920 --> 00:21:41,920
Bobbi es sólo una adolescente gobby,
eso es todo.
377
00:21:41,920 --> 00:21:45,840
No importa. Si un jurado no
Créalo, no tenemos ningún procesamiento.
378
00:21:45,840 --> 00:21:47,840
¿Pero por qué no me creerían?
379
00:21:48,920 --> 00:21:51,200
Ronnie, confiamos en ti, obviamente,
380
00:21:51,200 --> 00:21:54,160
pero en un tu-palabra-contra-la-de ellos
argumento,
381
00:21:54,160 --> 00:21:56,600
no todo el mundo cree
el oficial de policía.
382
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
Ya no.
383
00:21:59,760 --> 00:22:02,600
Realmente te ayudaría si
Tenía algunas pruebas forenses.
384
00:22:08,480 --> 00:22:10,960
Está limpio. Sin huellas.
¿Ninguno en absoluto?
385
00:22:10,960 --> 00:22:14,160
Y nada del ADN de la víctima.
en la hoja o en el mango.
386
00:22:14,160 --> 00:22:17,120
Entonces, si esta es el arma homicida,
No puedo probarlo forensemente.
387
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
¿Entonces no tenemos nada?
Otra vez.
388
00:22:19,760 --> 00:22:22,160
Espera, ¿qué son estos?
389
00:22:22,160 --> 00:22:25,520
Aquí.
Supuse que eran desgaste.
390
00:22:25,520 --> 00:22:27,840
Estoy seguro de haber visto marcas
como estos en un cuchillo
391
00:22:27,840 --> 00:22:30,000
usado en un apuñalamiento de pandillas
hace un par de años.
392
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
Eso podría valer la pena
profundizando un poco más.
393
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
¿Bobbi Washington está en una pandilla?
No según CRIMINT.
394
00:22:34,800 --> 00:22:37,240
Está bien, me haré los rasguños.
revisado
395
00:22:37,240 --> 00:22:40,000
pero tal como están las cosas en el
momento, no puedo dar pruebas
396
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
que este es el cuchillo
que mató a Sally.
397
00:22:42,000 --> 00:22:44,480
Juro que esto solía ser
un poco más fácil.
398
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
Tendremos que liberarlo.
399
00:22:47,560 --> 00:22:50,480
También necesito dar una
actualización a Borough Commander Stone.
400
00:22:50,480 --> 00:22:53,480
Buena suerte con eso. ¿Qué hace que
¿Crees que voy a ir solo?
401
00:22:57,640 --> 00:23:00,280
Cómo no tenemos a este hombre
¿Ya estás bajo custodia?
402
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
No, déjame cambiar esa pregunta,
403
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
porque ya tienes
lo tenía bajo custodia... dos veces.
404
00:23:08,160 --> 00:23:10,960
Cada vez, la evidencia se vino abajo
en el último minuto.
405
00:23:10,960 --> 00:23:13,240
¿Se desmoronó?
406
00:23:13,240 --> 00:23:15,560
¿Es eso lo que te gustaría decir?
a la prensa?
407
00:23:18,320 --> 00:23:21,400
Porque quieren saber
por qué nuestras calles ya no son seguras.
408
00:23:21,400 --> 00:23:24,560
Quieren saber cómo un chico de 15 años
escroto corre anillos
409
00:23:24,560 --> 00:23:27,880
alrededor de los mejores oficiales que
Londres puede salir a la calle.
410
00:23:27,880 --> 00:23:30,080
Porque, señor,
este escroto de 15 años
411
00:23:30,080 --> 00:23:32,480
tiene uno de los mejores abogados de turno
de su lado.
412
00:23:32,480 --> 00:23:35,800
Sabemos que es él, señor.
Sólo necesitamos más pruebas.
413
00:23:35,800 --> 00:23:37,640
Oh, ¿en serio?
414
00:23:37,640 --> 00:23:39,600
¿Y cómo lo sabes?
415
00:23:39,600 --> 00:23:41,800
Confesó, señor.
¿Tienes una confesión?
416
00:23:41,800 --> 00:23:44,080
Solo el detective Brooks lo escuchó.
417
00:23:44,080 --> 00:23:46,120
¿Y su palabra no es suficiente?
418
00:23:46,120 --> 00:23:48,360
Con todo respeto, señor,
ese no es el punto.
419
00:23:48,360 --> 00:23:50,960
No funcionará para la fiscalía
por sí solo.
420
00:23:50,960 --> 00:23:53,000
¿Qué pasó con el cuchillo?
421
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Está limpio del ADN del sospechoso.
422
00:23:55,000 --> 00:23:57,320
¿Y los informes de los testigos presenciales?
423
00:23:57,320 --> 00:23:59,960
Todavía están llegando
pero lo sabes tan bien como yo,
424
00:23:59,960 --> 00:24:03,040
cuando un sospechoso lleva puesto
un casco y guantes de moto,
425
00:24:03,040 --> 00:24:05,320
ni siquiera podemos asegurar
una identificación étnica.
426
00:24:05,320 --> 00:24:07,480
Entonces, ¿cómo está este niño?
¿Tu principal sospechoso?
427
00:24:07,480 --> 00:24:09,520
Porque esto no es
nuestra primera vez...
428
00:24:10,560 --> 00:24:12,440
...señor.
429
00:24:12,440 --> 00:24:15,320
Lo circunstancial fue suficiente
para perseguir a Bobbi Washington
430
00:24:15,320 --> 00:24:17,200
y todavía lo es.
431
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
Disculpe.
432
00:24:30,680 --> 00:24:34,600
Está bien... estás haciendo todo lo que puedes,
Puedo ver eso.
433
00:24:35,880 --> 00:24:39,200
Pero esta es tu primera semana.
y ya somos el hazmerreír.
434
00:24:39,200 --> 00:24:41,880
Estamos destinados a estar limpiando
las calles del crimen con cuchillo.
435
00:24:41,880 --> 00:24:43,840
Lo sé... y lo haremos.
436
00:24:44,720 --> 00:24:48,440
¿Tu equipo te brinda suficiente apoyo?
Sí, absolutamente.
437
00:24:50,360 --> 00:24:54,040
Porque si necesitas deshacerte de algunos
Deadwood, tendrás mi aprobación.
438
00:24:54,040 --> 00:24:57,200
No, estamos bien, gracias señor.
439
00:24:57,200 --> 00:24:59,240
Te conozco, Lis.
440
00:25:00,680 --> 00:25:03,800
Me encanta tu lealtad pero en serio,
Inteligencia divisional
441
00:25:03,800 --> 00:25:06,760
ten una vacante si lo necesitas
darle un ascenso a alguien.
442
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
Sácalos del peligro.
443
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
¿Como hiciste conmigo?
444
00:25:16,640 --> 00:25:18,680
Gracias por eso.
445
00:25:18,680 --> 00:25:21,800
Seamos muy claros.
Te defendí por el equipo
446
00:25:21,800 --> 00:25:24,480
porque no quiero a nadie
pensando que estoy dirigiendo una unidad
447
00:25:24,480 --> 00:25:26,440
Eso no puede armar un caso.
448
00:25:26,440 --> 00:25:28,880
Bueno, no queremos a nadie
Pensando eso, ¿verdad?
449
00:25:29,760 --> 00:25:32,720
No sé cuál es tu problema
Está aquí, Brooks.
450
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
Con todo respeto, gobierno,
Podemos armar un caso.
451
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
Solo necesitamos más tiempo.
Bien.
452
00:25:38,800 --> 00:25:40,840
Porque no voy a volver a hacer eso.
453
00:25:45,560 --> 00:25:49,200
Estabas en algo con el
rayones en el mango del cuchillo, Joe.
454
00:25:50,360 --> 00:25:54,240
Parece que todos los miembros de ciertos
las pandillas usarían las mismas marcas,
455
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
como una insignia de honor.
456
00:25:56,240 --> 00:25:59,880
Se detuvieron cuando se dieron cuenta
lo estábamos usando para identificarlos.
457
00:25:59,880 --> 00:26:01,720
Muppets.
458
00:26:01,720 --> 00:26:03,880
¿Pero en qué nos ayuda eso, Lilly?
459
00:26:03,880 --> 00:26:07,040
Entonces, el borde áspero
de plástico rayado
460
00:26:07,040 --> 00:26:09,000
Es casi imposible lavarlo limpio.
461
00:26:09,000 --> 00:26:11,800
Recoge materiales traza
que quedan arraigados.
462
00:26:11,800 --> 00:26:14,800
Como piel, suciedad, suciedad.
463
00:26:14,800 --> 00:26:18,320
¿Puedes vincular eso con Bobbi?
El ADN que encontré es más antiguo
464
00:26:18,320 --> 00:26:20,440
que el crimen
estás intentando resolver, Ron.
465
00:26:20,440 --> 00:26:22,360
Mucho mayor.
466
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
Entonces, ¿de quién es el ADN?
467
00:26:25,440 --> 00:26:27,640
La mamá de Bobbi. Shonda.
468
00:26:31,080 --> 00:26:34,080
¿Cómo podemos arrestar a su madre?
si la evidencia forense
469
00:26:34,080 --> 00:26:36,120
¿no se relaciona con el crimen?
470
00:26:38,120 --> 00:26:41,720
Bueno, pero... ella no lo sabe,
Pero ¿verdad?
471
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
¿Entonces traerla aquí de todos modos?
472
00:26:44,840 --> 00:26:48,160
Sí. Y poner sus instintos maternales
a la prueba.
473
00:26:53,360 --> 00:26:55,400
Oh, hombre. ¿Aún no estáis aburridos?
474
00:26:56,840 --> 00:26:58,920
¡Bobbi! Jakes están aquí.
475
00:26:58,920 --> 00:27:01,040
No es a Bobbi a quien hemos venido a ver.
476
00:27:02,840 --> 00:27:05,760
Shonda Washington,
te estoy arrestando
477
00:27:05,760 --> 00:27:08,320
bajo sospecha del asesinato
de Sally Carlow. ¿Qué?
478
00:27:08,320 --> 00:27:11,080
No tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa
479
00:27:11,080 --> 00:27:14,080
si no mencionas cuando
interrogado... No hice nada.
480
00:27:14,080 --> 00:27:16,000
...algo en lo que luego confías
en la corte.
481
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
Todo lo que digas
puede presentarse como prueba.
482
00:27:18,120 --> 00:27:20,160
¡No apuñalé a nadie!
Quita tus manos de ella.
483
00:27:21,760 --> 00:27:24,200
Es una exageración,
por decir lo menos.
484
00:27:24,200 --> 00:27:27,280
Y no quieres que salga a la luz
que Ronnie y Joe hicieron un arresto
485
00:27:27,280 --> 00:27:30,440
con pruebas insuficientes.
Pero, ¿y si Shonda lo admite?
486
00:27:30,440 --> 00:27:32,360
que le dio el cuchillo a Bobbi
487
00:27:32,360 --> 00:27:35,200
¿y que lo tuvo esa mañana?
¿No es suficiente?
488
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Por lo que parece,
ella está por todos lados.
489
00:27:37,680 --> 00:27:40,840
El jurado lo va a pasar mal
creer todo lo que ella dice.
490
00:27:40,840 --> 00:27:43,720
Y mucho menos una conexión entre
un sospechoso y un arma homicida.
491
00:27:43,720 --> 00:27:46,840
Y como van a convencer
¿Una madre se burla de su propio hijo?
492
00:27:46,840 --> 00:27:48,800
Todo lo que tiene que hacer es quedarse callada.
493
00:27:48,800 --> 00:27:51,240
Bueno, solo estamos
Tendré que confiar en Ronnie.
494
00:27:53,640 --> 00:27:57,320
Ron, el abogado está aquí.
Están listos para recibirnos.
495
00:27:57,320 --> 00:27:59,200
Déjalos esperar.
496
00:27:59,200 --> 00:28:01,080
¿Qué?
497
00:28:01,080 --> 00:28:03,320
¿Sabes qué, Joe?
El tiempo es nuestro amigo aquí.
498
00:28:03,320 --> 00:28:07,160
Calculo otros diez minutos
debería hacerlo.
499
00:28:08,000 --> 00:28:10,440
Ella quiere un trago. Lo sé.
500
00:28:17,720 --> 00:28:23,760
Entonces, ¿cómo se comporta un chico de 15 años?
¿Conseguir un cuchillo marcado por pandillas?
501
00:28:25,200 --> 00:28:27,080
Muchas pandillas en Londres.
502
00:28:27,080 --> 00:28:31,560
Pero este cuchillo en particular
tiene tu ADN por todas partes.
503
00:28:32,320 --> 00:28:34,320
Entonces, ¿cómo terminó?
detrás de un supermercado
504
00:28:34,320 --> 00:28:36,440
en camino
a la estación de Liverpool Street?
505
00:28:37,680 --> 00:28:39,760
¿Bobbi te lo quitó?
506
00:28:41,160 --> 00:28:43,200
¿Quizás fue un regalo de Navidad?
507
00:28:43,200 --> 00:28:45,280
¿Demostrarle cuánto te importa?
508
00:29:01,920 --> 00:29:04,200
Hábito caro, ¿no?
509
00:29:10,080 --> 00:29:12,920
Incluso las cosas baratas
cuesta muchísimo
510
00:29:12,920 --> 00:29:15,080
cuando guardas tanto como nosotros.
511
00:29:15,080 --> 00:29:18,880
Pero cuando empiezas con las cosas difíciles,
como una muy buena ginebra.
512
00:29:18,880 --> 00:29:21,120
O... el vodka...
513
00:29:26,600 --> 00:29:29,320
... Quiero decir, ¿cómo puedes permitirte eso?
en las redes sociales?
514
00:29:30,520 --> 00:29:33,880
Tiene que haber algo de dinero extra entrando
de alguna parte, Shonda.
515
00:29:33,880 --> 00:29:39,520
Porque sé que harías cualquier cosa
para tu próxima bebida.
516
00:29:42,200 --> 00:29:44,080
'¿Ey?
517
00:29:45,600 --> 00:29:47,480
¿No lo harías?
518
00:29:47,480 --> 00:29:51,000
Como tener seres queridos
robar para ti.
519
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Y Bobbi, él es tu pequeño soldado.
520
00:29:55,240 --> 00:29:59,520
Él todavía ama a su mamá, bendito sea,
y haría cualquier cosa que le pidas.
521
00:30:01,360 --> 00:30:03,800
Pero esta vez...
522
00:30:03,800 --> 00:30:07,880
Bueno... ha ido demasiado lejos, ¿no?
523
00:30:10,080 --> 00:30:17,160
Entonces... dinos dónde está Bobbi.
Obtuve este cuchillo de...
524
00:30:18,520 --> 00:30:20,800
...y puedes salir por esa puerta.
525
00:30:21,720 --> 00:30:23,840
Ve a donde quieras.
526
00:30:41,520 --> 00:30:43,840
Mira, mira. son los federales
Te estaba hablando de.
527
00:30:43,840 --> 00:30:45,640
No pueden dejarme en paz.
528
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
Mira ese viejo. Él me ama.
529
00:30:49,000 --> 00:30:50,880
Chico gracioso
Mmmm.
530
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
Bobbi Washington, te voy a arrestar
531
00:30:53,360 --> 00:30:55,440
bajo sospecha del asesinato
de Sally Carlow.
532
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
No puedes hacer eso.
No tienes que decir nada
533
00:30:57,680 --> 00:31:00,760
pero puede dañar tu defensa si
no lo menciones cuando te pregunten...
534
00:31:00,760 --> 00:31:03,800
No he hecho nada. ..algo
en el que luego confiará ante el tribunal.
535
00:31:03,800 --> 00:31:07,040
Tú no puedes hacer eso a mí. Cualquier cosa
usted dice que puede presentarse como prueba.
536
00:31:07,040 --> 00:31:08,960
Suéltame.
537
00:31:11,000 --> 00:31:15,240
Entonces la madre alcohólica dará
¿pruebas contra su propio hijo?
538
00:31:15,240 --> 00:31:17,160
Necesitamos ver
cómo lo mantiene unido
539
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
en el estrado de los testigos, pero sí.
540
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
¿La creerá el jurado?
541
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
Bueno, es el único vínculo absoluto
542
00:31:22,560 --> 00:31:24,920
entre Bobbi, el arma homicida
y la víctima.
543
00:31:24,920 --> 00:31:27,320
Y si eso no funciona,
¿Qué nos queda?
544
00:31:27,320 --> 00:31:29,120
La confesión.
545
00:31:29,120 --> 00:31:31,960
Que nadie excepto DS Brooks escuchó
y lo que Bobbi niega.
546
00:31:31,960 --> 00:31:34,280
¿Soy el único que lleva a Ronnie?
¿A su palabra sobre esto?
547
00:31:34,280 --> 00:31:36,120
Eres el único fiscal estos días
548
00:31:36,120 --> 00:31:39,080
llevar a cualquier oficial de policía a su
palabra. Estará bajo juramento.
549
00:31:39,080 --> 00:31:41,120
Sigue siendo una pregunta difícil
para llevar el caso a casa.
550
00:31:41,120 --> 00:31:44,200
Y si el jurado duda de Ronnie,
todo el juicio colapsa.
551
00:31:49,240 --> 00:31:51,360
¿Cómo murió el padre de Bobbi?
552
00:31:51,360 --> 00:31:53,800
Su padre biológico.
553
00:31:53,800 --> 00:31:55,960
Fue apuñalado.
554
00:31:55,960 --> 00:31:58,040
¿Por quién?
555
00:31:58,040 --> 00:32:00,600
Era miembro
del equipo del Tottenham.
556
00:32:02,120 --> 00:32:03,960
Ambos lo estábamos.
557
00:32:06,760 --> 00:32:09,240
Lo mataron
porque violó las reglas.
558
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
¿Y qué reglas eran?
559
00:32:19,960 --> 00:32:25,480
Era esperado para las novias.
para ser compartido.
560
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
¿Compartir para qué?
561
00:32:32,800 --> 00:32:34,840
Sexo.
562
00:32:40,880 --> 00:32:45,960
Las reglas eran que podían
tenernos cuando nos quisieran.
563
00:32:49,080 --> 00:32:52,040
Karl dijo que no
y por eso lo mataron.
564
00:32:54,800 --> 00:32:57,720
El informe oficial dice
que después de que Karl fuera apuñalado,
565
00:32:57,720 --> 00:33:01,520
su novia tomó su cuchillo
y lo usó para defenderse.
566
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
¿Ese serías tú?
567
00:33:03,280 --> 00:33:05,440
Ahora, este era su cuchillo marcado por pandillas,
568
00:33:05,440 --> 00:33:08,560
identificado por dos rayas paralelas
en el mango?
569
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
¿Y qué pasó con ese cuchillo?
570
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
Estaba muy asustado esa noche.
571
00:33:27,360 --> 00:33:29,920
Más asustado que nunca
en mi vida.
572
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
No quería a mi hijo
pasar por eso.
573
00:33:36,560 --> 00:33:39,360
Nunca.
574
00:33:39,360 --> 00:33:42,720
Entonces, en su cumpleaños número 13,
575
00:33:42,720 --> 00:33:47,640
Le di a Bobbi el cuchillo de su padre.
para protegerse
576
00:33:47,640 --> 00:33:51,440
para que nunca pudiera sentir
tan asustado como yo.
577
00:33:57,840 --> 00:34:00,480
Esta es el arma asesina supuesta,
que contiene,
578
00:34:00,480 --> 00:34:04,320
dentro de los rayones antes mencionados
en el mango de plástico,
579
00:34:04,320 --> 00:34:06,840
ADN que lo vincula a mi cliente.
580
00:34:07,920 --> 00:34:09,880
¿Es correcto?
581
00:34:09,880 --> 00:34:12,680
Bueno...
582
00:34:12,680 --> 00:34:15,360
no.
583
00:34:15,360 --> 00:34:17,400
Oh, eso es cierto. Perdóname.
584
00:34:17,400 --> 00:34:19,880
El ADN encontrado en el mango
de ese cuchillo
585
00:34:19,880 --> 00:34:23,200
no pertenece al acusado
en absoluto, ¿verdad?
586
00:34:23,200 --> 00:34:25,840
Un poco menos de teatralidad,
Señor Greer.
587
00:34:25,840 --> 00:34:27,840
Mi señor.
588
00:34:28,920 --> 00:34:33,080
Sra. Townsend, ¿puede decirnos
con absoluta certeza
589
00:34:33,080 --> 00:34:37,560
que esta es el arma homicida
que fue usado contra Sally Carlow?
590
00:34:37,560 --> 00:34:41,840
No con absoluta certeza, no.
591
00:34:48,480 --> 00:34:51,640
Bueno, no es la respuesta que queríamos
escucharlo, pero no es una sorpresa.
592
00:34:51,640 --> 00:34:53,520
Para ser honesto,
si no hubiera ido allí,
593
00:34:53,520 --> 00:34:56,360
Me habría decepcionado.
Bueno, sería bueno para él
594
00:34:56,360 --> 00:34:58,240
cometir un desliz, ¿no?
Sólo por esta vez.
595
00:34:58,240 --> 00:35:01,160
Greer no hace esos tipos
de errores. Yo tampoco, Jake.
596
00:35:01,160 --> 00:35:03,720
Bobbi confesó, te lo digo.
Te creo.
597
00:35:04,920 --> 00:35:07,560
Pero el jurado allí tiene
todos han leído sobre Hillsborough,
598
00:35:07,560 --> 00:35:11,000
Leveson, plebeyo. Esos oficiales
han socavado su credibilidad.
599
00:35:11,000 --> 00:35:14,400
Me gustaría colgarlos, realmente
lo haría. Hasta el último de ellos.
600
00:35:15,000 --> 00:35:16,760
¿Qué? ¿No lo harías?
601
00:35:16,760 --> 00:35:20,240
Cualquiera de tus compañeros trajo la demanda legal
¿El sistema se derrumba a tu alrededor?
602
00:35:21,200 --> 00:35:23,240
Sí. Sí, lo haría.
603
00:35:27,120 --> 00:35:29,720
¿Cuántos años de experiencia?
¿Has tenido en la fuerza?
604
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
37.
605
00:35:31,800 --> 00:35:34,520
¿Y crees que has desarrollado
una habilidad
606
00:35:34,520 --> 00:35:38,280
de evaluar o reconocer patrones
de conducta criminal?
607
00:35:38,960 --> 00:35:41,000
Sí, supongo.
608
00:35:41,000 --> 00:35:43,040
Entonces, un oficial con esta habilidad
609
00:35:43,040 --> 00:35:46,960
vería a un sospechoso en la calle
y hacer una valoración...
610
00:35:46,960 --> 00:35:49,040
¿en el momento?
611
00:35:49,040 --> 00:35:52,880
Sí, teniendo todo en cuenta.
612
00:35:52,880 --> 00:35:56,320
Si lleva una sudadera con capucha
¿O una peluca y un vestido, por ejemplo?
613
00:35:56,320 --> 00:35:58,680
Bueno, no se trata sólo de
lo que visten.
614
00:35:58,680 --> 00:36:01,440
Y he conocido a uno o dos delincuentes
usar peluca y bata.
615
00:36:01,440 --> 00:36:08,480
De hecho. También debes tener en cuenta
contexto de la cuenta, el área local.
616
00:36:08,480 --> 00:36:10,280
¿El color de su piel?
617
00:36:10,280 --> 00:36:13,640
No logro ver qué es esto
tiene que ver con la defensa
de Bobbi Washington.
618
00:36:13,640 --> 00:36:16,360
Es indicativo de carácter,
Mi Señor.
619
00:36:16,360 --> 00:36:18,200
¿Cuál es tu pregunta?
620
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
¿Estabas en servicio activo?
en el verano de 1985
621
00:36:21,040 --> 00:36:23,200
¿Durante los disturbios raciales en Londres?
622
00:36:24,080 --> 00:36:26,120
Sí. Estaba uniformado.
623
00:36:26,120 --> 00:36:28,600
¿Leíste el informe Macpherson?
624
00:36:29,880 --> 00:36:31,720
No, no todo.
625
00:36:31,720 --> 00:36:34,960
Pero usted es consciente de la sección
que se relaciona con la fuerza en Londres
626
00:36:34,960 --> 00:36:38,520
durante ese tiempo sufriendo
¿del racismo institucional?
627
00:36:38,520 --> 00:36:40,560
¡Y otra vez, mi Señor!
628
00:36:40,560 --> 00:36:44,280
Solo le estoy preguntando al jurado
que ver con el detective Brooks
629
00:36:44,280 --> 00:36:46,600
lo que hace
al evaluar a un sospechoso.
630
00:36:46,600 --> 00:36:49,440
Pon todo su personaje en contexto.
631
00:36:49,440 --> 00:36:51,560
Aún no escucho ninguna pregunta.
632
00:36:53,160 --> 00:36:57,160
Cuando viste a mi cliente,
¿No hiciste la suposición?
633
00:36:57,160 --> 00:36:59,520
él era un criminal
¿Por su aspecto?
634
00:36:59,520 --> 00:37:02,000
Em...no.
Arrestamos a Bobbi Washington
635
00:37:02,000 --> 00:37:04,880
porque pensamos
teníamos las pruebas necesarias.
636
00:37:04,880 --> 00:37:06,960
Lo cual no hiciste.
637
00:37:06,960 --> 00:37:12,160
Lo que me lleva a la pregunta, ¿por qué?
¿Arrestaste repetidamente a mi cliente?
638
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
¿No fue porque encajaba?
un determinado perfil?
639
00:37:15,720 --> 00:37:18,240
¿Un determinado perfil racial?
640
00:37:19,920 --> 00:37:22,640
No. Su origen étnico
no tuvo nada que ver con eso.
641
00:37:22,640 --> 00:37:25,520
Para que no sufras
¿Racismo institucional? No.
642
00:37:25,520 --> 00:37:28,080
No es que lo admitas,
incluso si lo hicieras.
643
00:37:30,120 --> 00:37:32,280
Tendrás que confiar en mi palabra.
644
00:37:35,120 --> 00:37:37,240
¿Te gusta la confesión?
645
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
Perdóname.
646
00:37:40,000 --> 00:37:42,440
Quizás simplemente encajas
un determinado perfil.
647
00:37:44,080 --> 00:37:46,720
El jurado ignorará
ese último comentario.
648
00:37:49,400 --> 00:37:52,320
Con una confesión no corroborada
y sin pruebas forenses
649
00:37:52,320 --> 00:37:55,560
contra mi cliente, he presentado
no hay ningún caso para responder.
650
00:37:55,560 --> 00:37:57,760
Nada ha cambiado
desde que comenzó el juicio.
651
00:37:57,760 --> 00:38:00,560
La acusación está anclada
en esta confesión.
652
00:38:00,560 --> 00:38:02,600
Tengo que decir,
habiendo leído los argumentos,
653
00:38:02,600 --> 00:38:04,800
Me resulta difícil
para justificar continuar.
654
00:38:04,800 --> 00:38:08,560
DS Brooks es un oficial de policía jurado.
con casi 40 años en pie.
655
00:38:08,560 --> 00:38:11,200
¿Quién tiene una pareja que no lo hará?
testificar a su favor.
656
00:38:11,200 --> 00:38:13,040
¡Porque no lo escuchó!
Está bien, está bien.
657
00:38:13,040 --> 00:38:14,960
Detén la difamación.
658
00:38:14,960 --> 00:38:17,040
Toda la evidencia es circunstancial.
659
00:38:17,040 --> 00:38:19,640
No hay suficiente aquí para continuar...
660
00:38:21,600 --> 00:38:24,280
...que es por lo que estoy concediendo
una expulsión en el entretiempo.
661
00:38:32,880 --> 00:38:34,920
¿Eso es todo?
662
00:38:34,920 --> 00:38:36,880
¿Simplemente se va?
663
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
Albert, lo siento mucho.
664
00:38:38,800 --> 00:38:41,280
Simplemente no puedo creer...
665
00:38:41,280 --> 00:38:43,160
la pequeña mierda
que mató a mi hija
666
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
Tiene permitido andar libre pero tú...
667
00:38:48,600 --> 00:38:50,640
...hiciste lo mejor que pudiste.
668
00:38:55,920 --> 00:38:58,040
No te lo tomes como algo personal, Ron.
669
00:38:59,280 --> 00:39:02,080
¿Cómo no puedo?
Se lo prometí a su nieto, ¿no?
670
00:39:02,080 --> 00:39:04,040
Ahora incluso él piensa que soy un mentiroso.
671
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
Pero simplemente descartarlo así
es indignante.
672
00:39:08,720 --> 00:39:11,760
Cuando volvamos a la oficina,
Veré si podemos presentar una apelación.
673
00:39:11,760 --> 00:39:14,400
No hará ninguna diferencia.
Cualquier nuevo juez se dejará convencer
674
00:39:14,400 --> 00:39:17,480
por decisión de Lockwood. estábamos
tentando nuestra suerte con la evidencia.
675
00:39:17,480 --> 00:39:19,600
Ronnie no merece ser marcado
un racista,
676
00:39:19,600 --> 00:39:22,000
incluso si solo estuviera implícito.
Te diré qué más
677
00:39:22,000 --> 00:39:24,040
No debería ser tildado como.
El chivo expiatorio.
678
00:39:24,040 --> 00:39:26,920
¿Es el detective Brooks racista?
Absolutamente no.
679
00:39:26,920 --> 00:39:29,880
Teníamos un sospechoso
y los perseguimos vigorosamente.
680
00:39:29,880 --> 00:39:33,480
El caso ha fracasado. Seguramente
¿Alguien debe ser considerado responsable?
681
00:39:38,400 --> 00:39:40,240
Este es un mal día para la justicia
682
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
y tenemos que tomar una buena,
mirada dura
683
00:39:42,040 --> 00:39:45,400
en cómo nuestros oficiales manejan estos
tipos de casos. Gracias.
684
00:39:52,800 --> 00:39:55,480
Ronnie. Ah, gobernador.
Estas son las últimas declaraciones.
685
00:39:55,480 --> 00:39:58,480
Llegué esta tarde. hay
Seguro que habrá algo aquí.
686
00:39:58,480 --> 00:40:00,240
Necesito que veas algo.
687
00:40:00,240 --> 00:40:03,320
Gobernador, con el debido respeto,
Necesito seguir adelante con esto.
688
00:40:03,320 --> 00:40:05,240
No me obligues a sacar rango.
689
00:40:18,040 --> 00:40:20,800
El comandante del condado Stone te quiere
para echar un vistazo a esto.
690
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
Sí, no hay problema.
691
00:40:25,720 --> 00:40:28,560
Tiene su sede en Hackney
así que tendrás que desplazarte menos.
692
00:40:29,720 --> 00:40:31,760
Mejores horarios.
693
00:40:31,760 --> 00:40:33,840
Podrías estar en casa
todas las noches a las seis.
694
00:40:39,440 --> 00:40:41,840
¿Inteligencia divisional?
695
00:40:47,200 --> 00:40:49,440
Esto me sacará de la calle.
696
00:40:55,480 --> 00:40:58,760
Entonces...
697
00:41:00,480 --> 00:41:02,560
...¿Yo soy el sacrificio?
698
00:41:03,480 --> 00:41:05,600
¿Después de casi 40 años?
699
00:41:07,720 --> 00:41:10,280
Creo que merezco algo mejor que eso,
¿No es así?
700
00:41:13,120 --> 00:41:15,920
Stone quiere que lo pienses
toda la noche.
701
00:41:15,920 --> 00:41:19,320
Necesito darle una respuesta
mañana a las diez en punto.
702
00:41:47,400 --> 00:41:51,160
Está bien, he leído
esta afirmación ya tres veces
703
00:41:51,160 --> 00:41:53,480
y todavía no puedo recordar
nada en él.
704
00:41:53,480 --> 00:41:56,080
Es hora de terminar la noche, amigo.
No podemos dar por terminada la noche.
705
00:41:56,080 --> 00:41:58,120
¡Ron! no estoy viendo
algo nuevo aquí.
706
00:41:58,120 --> 00:42:00,360
Bueno, ¿sabes qué?
Nos hemos perdido algo.
707
00:42:00,360 --> 00:42:03,120
Tenemos que seguir buscando.
No lo sé, tómate una taza de té,
708
00:42:03,120 --> 00:42:05,040
solo dale un descanso a tu cerebro.
Está bien.
709
00:42:05,040 --> 00:42:06,800
Sí.
¿En qué número estás?
710
00:42:06,800 --> 00:42:08,600
Seis.
¿Seis?
711
00:42:08,600 --> 00:42:10,360
Sí.
712
00:42:10,360 --> 00:42:12,640
Oh, directo, mira eso.
713
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
Aquí va. Sí, entra, Ron.
714
00:42:15,680 --> 00:42:17,560
Fantástico.
715
00:42:30,320 --> 00:42:33,240
Ron, ¿estás bien?
716
00:42:47,080 --> 00:42:49,280
Sí. Vamos, Joe. Sígueme. Rápido.
717
00:42:51,240 --> 00:42:54,400
Tu voz cuando llamaste,
Pensé que había vidas en juego.
718
00:42:54,400 --> 00:42:56,280
Lo son, Kayla, amor. Lo son.
719
00:42:57,960 --> 00:42:59,920
Ahí tienes.
720
00:43:00,880 --> 00:43:02,760
Maldito infierno.
721
00:43:02,760 --> 00:43:05,080
Bien hecho, cariño, muchas gracias.
722
00:43:08,160 --> 00:43:11,560
Cuando arrestamos a Bobbi Washington
en la estación de Liverpool Street,
723
00:43:11,560 --> 00:43:14,960
llevaba eso. Rojo liso
camiseta de fútbol, logo genérico.
724
00:43:14,960 --> 00:43:20,960
Sin embargo, este testigo claramente
afirma: "El día del apuñalamiento
725
00:43:20,960 --> 00:43:22,760
llevaba una camiseta de fútbol roja
726
00:43:22,760 --> 00:43:24,840
con un número siete de oro
en el frente.'
727
00:43:26,320 --> 00:43:28,360
Hay otra camiseta.
728
00:43:32,320 --> 00:43:34,920
Ahora, creo que eso es sangre.
729
00:43:34,920 --> 00:43:37,360
Lavado, pero todavía ahí.
730
00:43:37,360 --> 00:43:39,320
Embolsalo.
731
00:43:41,000 --> 00:43:43,760
Bobbi vino por aquí el sábado
mañana, ¿no es así, Jamal?
732
00:43:43,760 --> 00:43:45,520
Y le lavaste ese cuchillo.
733
00:43:45,520 --> 00:43:48,560
¿Qué estabas pensando?
Estaba tratando de protegerlo.
734
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
Lo hice por ti.
735
00:43:51,880 --> 00:43:54,240
¿Sabes por qué la mayoría de los criminales
¿Que te atrapen?
736
00:43:57,240 --> 00:43:59,360
Porque son aún más estúpidos
que nosotros.
737
00:44:00,120 --> 00:44:02,360
En serio, ¿por qué seguir
¿una camisa manchada de sangre?
738
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
Mi papá me lo compró.
739
00:44:12,840 --> 00:44:14,960
Mi verdadero papá.
740
00:44:19,480 --> 00:44:21,600
Es lo único
Me queda algo de él.
741
00:44:37,280 --> 00:44:41,040
Bobbi... ¿qué dijiste?
al detective Brooks?
742
00:44:43,240 --> 00:44:45,480
Le dije a la perra blanca.
lo merecía.
743
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
subtítulos por Deluxe
744
00:45:41,920 --> 00:45:43,960
.